Alejandro El Imposible

El significado de los nombres puede, si se tiene en cuenta el hecho de investigarlo en todos sus sentidos, llevar a sorpresas. Uno de los más esperanzadores de todos los nombres, y también uno de los más absurdos aplicado a la mujer, es Alejandro. Y también uno de los más tiránicos…

Alejandro El Imposible

El último monarca antes de la llegada al poder de los Patricios, que también se las trae por su connotación de república romana, a Ankh-Morpork es Lorenzo el Amable. Una referencia burlesca a Lorenzo de Medicis de Florencia, un auténtico dictador disfrazado de gobernante republicano. Lorenzo es, en realidad, Julio César, bajo la óptica de Terry Pratchett? Por esta inspiración he ideado el título de este texto, porque dentro de la idea del libertador, cómo bien reflexiona Larra, se halla la del dictador. Bolívar era un militar, no era un civil, y como se diría en la España del siglo XIX, un espadón al servicio de un estado débil. Su influencia napoleónica era obvia. Alejandro era macedonio, no griego, pero sí lo era su nombre. El ”Liberador de los Hombres, o de los hombres” tiene demasiado parecido al término Libertador latinoamericano, algo que vieron claro los atenienses, otros Libertadores de su tiempo. Su nombre y su actitud hacia Atenas, lo dice todo. Veía en esta polis griega un reflejo de lo que quería ser: un conquistador, un monarca con toques de alta cultura, como lo era Atenea.

Alejandro es un nombre masculino en cuerpo y alma. Aplicarlo a una mujer en tiempos antiguos era un sacrilegio al orden establecido de dominio masculino en tiempos de féminas subordinadas. Con el empoderamiento femenino, démosle el beneficio de la duda, este nombre adquiere significado y legalidad social, la cuestión es, en qué idioma? En inglés se escribe Man y man, la Humanidad y el género masculino de la especie humana, visto con simplicidad imposible en la realidad, la naturaleza nunca es tan simple y siempre está llena de tintes grisáceos en niebla, opuesto a la Mujer, o la mujer con la misma distinción, Manhood y Womanhood, masculinidad y feminidad. En todo caso Alejandra debería escribirse, en realidad AlejAndra, (recordáis el OsoOso de Arthursus?), y no cómo se escribe actualmente.

Aleja(A)ndra es un término tan exótico en algunos países aún hoy dia como lo era un macedonio para los griegos, siempre en tránsito, un fantasma, una aberración, un espectro, una venganza por pasadas injurias y una esperanza, y un puente. Alexia es un nombre vacío. Nada significa. La mujer que lo lleva es libertadora de… qué? Ni de sí misma, cómo Moisés, que deriva del egipcio antiguo, e indica Hijo de… tras perder la filiación del dios egipcio al que era asociado. Y este nombre, cómo tal, puede ser un insulto, también. Alexia es un nombre hueco, vacío… no se libera ni a sí mismo, un nombre de frontera repleto de libertad posible, también, como Grecia, como Atenas.

#LuchaDeSexos

#Empoderamiento

#Grecia

The meaning of names, when explored in depth, can reveal surprising insights. One of the most hopeful, yet absurd when applied to women, is Alexander. And also one of the most tyrannical...

Alexander the Impossible

The last monarch before the Patricians, with their Roman republican connotations, came to power in Ankh-Morpork is Lorenzo the Kindly. A satirical reference to Lorenzo de' Medici of Florence, a true dictator disguised as a republican ruler. In Terry Pratchett's view, Lorenzo is actually Julius Caesar. Inspired by this, I have devised the title of this text, because within the idea of the liberator, as Larra rightly reflects, lies that of the dictator. Bolívar was a military man, not a civilian, and as they would say in 19th-century Spain, a sword at the service of a weak state. His Napoleonic influence was obvious. Alexander was Macedonian, not Greek, but his name was. The "Liberator of Men" bears too much resemblance to the term "Liberator" in Latin America, something the Athenians, other Liberators of their time, clearly saw. His name and attitude towards Athens say it all. He saw in this Greek polis a reflection of what he wanted to be: a conqueror, a monarch with touches of high culture, like Athena.

Alexander is a masculine name through and through. To apply it to a woman in ancient times was a sacrilege against the established order of male dominance in times of subordinate women. With female empowerment, let's give it the benefit of the doubt; this name acquires meaning and social legality. The question is, in what language? In English, it is written Man and man, Humanity and the masculine gender of the human species, seen with an impossible simplicity in reality, nature is never so simple and is always full of grayish hues in the fog, as opposed to Woman, or woman with the same distinction, Manhood and Womanhood, masculinity and femininity. In any case, Alejandra should actually be written AlejAndra (remember Arthursus's OsoOso?), not as it is currently written.

Aleja(A)ndra is a term as exotic in some countries today as a Macedonian was for the Greeks, always in transit, a ghost, an aberration, a specter, a revenge for past injuries and a hope, and a bridge. Alexia is an empty name. It means nothing. The woman who bears it is the liberator of... what? Not even of herself, like Moses, which derives from ancient Egyptian and means Son of... after losing the affiliation of the Egyptian god to whom he was associated. And this name, as such, can also be an insult. Alexia is a hollow, empty name... it does not liberate even itself, a border name full of possible freedom, too, like Greece, like Athens.

#GenderStruggle

#Empowerment

#Greece

El significat dels noms pot, si s’investiga a fons, portar a sorpreses. Un dels més esperançadors i, alhora, dels més absurds quan s’aplica a una dona, és Alexandre. I també un dels més tirànics…

Alexandre l’Impossible

L’últim monarca abans de l’arribada al poder dels Patricis, que també té les seves particularitats per la seva connotació de república romana, a Ankh-Morpork és Llorenç l’Amable. Una referència burlesca a Llorenç, de Mèdici de Florència, un autèntic dictador disfressat de governant republicà. Lorenzo és, en realitat, Juli Cèsar, sota l’òptica de Terry Pratchett? Per aquesta inspiració he ideat el títol d’aquest text, perquè dins de la idea del libertador, com bé reflexiona Larra, hi ha la del dictador. Bolívar era un militar, no era un civil, i com es diria a l’Espanya del segle XIX, un espadachín al servei d’un estat feble. La seva influència napoleònica era òbvia. Alexandre era macedoni, no grec, però sí que ho era el seu nom. El “Llibertador dels Homes, o dels homes” té massa semblança amb el terme Llibertador llatinoamericà, una cosa que van veure clarament els atenencs, altres Llibertadors del seu temps. El seu nom i la seva actitud envers Atenes ho diuen tot. Veia en aquesta polis grega un reflex del que volia ser: un conqueridor, un monarca amb tocs d’alta cultura, com ho era Atena.

Alexandre és un nom masculí en cos i ànima. Aplicar-lo a una dona en temps antics era un sacrilegi a l’ordre establert de domini masculí en temps de dones subordinades. Amb l’empoderament femení, donem-li el benefici del dubte, aquest nom adquireix significat i legalitat social, la qüestió és, en quina llengua? En anglès s’escriu Man i man, la Humanitat i el gènere masculí de l’espècie humana, vist amb una simplicitat impossible a la realitat, la natura mai és tan simple i sempre està plena de tons grisos en boira, oposat a la Dona, o la dona amb la mateixa distinció, Manhood i Womanhood, masculinitat i feminitat. En tot cas Alejandra s’hauria d’escriure, en realitat AlexAndra, (recordeu l’OsoOso d’Arthursus?), i no com s’escriu actualment.

Alexa(A)ndra és un terme tan exòtic en alguns països encara avui dia com ho era un macedoni per als grecs, sempre en trànsit, un fantasma, una aberració, un espectre, una venjança per passades injúries i una esperança, i un pont. Alexia és un nom buit. No significa res. La dona que el porta és lliberadora de… què? Ni de si mateixa, com Moisès, que deriva de l’egipci antic, i indica Fill de… després de perdre la filiació del déu egipci al qual era associat. I aquest nom, com a tal, pot ser un insult, també. Alexia és un nom buit, buit… no s’allibera ni a si mateix, un nom de frontera ple de llibertat possible, també, com Grècia, com Atenes.

#LluitaDeSexes

#Empoderament

#Grècia